ゴーチエ『モーパン嬢』の新訳が
岩波文庫から刊行された。ゴーチエ（Theophiloe Gautier, 1811-1972）はフランスの詩人・小説家。
岩波文庫で『死霊の恋／
ポンペイ夜話』が読める（ヴェス
ヴィオ火山の噴火で亡くなり熔岩のなかで石化した古代の麗人がよみがえり、若き書生を冥界へと誘うという、どこか
泉鏡花をおもわせる短編「
ポンペイ夜話」は、私が死ぬほど好きな作品だ）。その序文がいわゆる l'art pour l'art（藝術のための藝術、藝術至上主義）の宣言として名高く（
文学史的には、当初ロマン派であったゴーチエはこの宣言をもって高踏派に転じたとされる）、また19世紀に流行したレスビエンヌものの小説の典型としても著名である本書は、新潮社から出ていた
田辺貞之助の訳が久しく品切で、古本でもまず手に入らない状態だった。今回も新訳、
岩波文庫収録は快挙である。ただし、この新訳のために田辺訳が復刊・増刷される可能性はいっそう低くなった。田辺氏はゾラや
ユイスマンスの見事な訳業からすると、本書の翻訳（私は未読）も立派な仕事であっただろうと思われる。いつか読む機会を得たい。
