フェリクス・ティフ『ポーランドのユダヤ人』

ポーランドのユダヤ人―歴史・文化・ホロコースト

中世以来、伝統的にユダヤ人が多く居住し、ナチスによって最大規模の絶滅収容所が設置されたアウシュヴィッツのあるポーランドのユダヤ人史。アウシュヴィッツの虐殺以前、以後のユダヤ人の生活、また、なぜあの惨劇が欧州の他の地域ではなくほかならぬポーランドで起こったのかを歴史的に検証する好著。ただし、どう考えても内容にそぐわない「です・ます」調の文体、固有名詞の表音の怪しさに目をつぶるとしても、訳文に明確な訳し落とし、助詞の誤用などが見られる。訳者と編集者に恵まれなかったようだ。